-
1 onto the floor
onto präphe’s onto you er ist dir auf die Schliche gekommen, er hat dich durchschaut -
2 onto
* * *onto, on to[ˈɒntu:, AM ˈɑ:n-]the door opened \onto a patio die Tür führte auf eine Terrasse4. (touching)hold \onto my hand halt dich an meiner Hand fest5. (as topic)how did we get \onto this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?can we move \onto the next item? können wir zum nächsten Punkt kommen?6. (pursuing)to be \onto sb/sth jdm/etw auf der Spur seinto be \onto sth etw entdeckt habento get \onto sth an etw akk kommencan you put me \onto a good dentist? kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen?8. (reminding)to get/be \onto sb about sth jdn an etw akk erinnern; (insistently) jdm mit etw dat in den Ohren liegen famto get/be \onto sb to do sth jdn daran erinnern, etw zu tun; (insistently) jdn so lange bearbeiten, bis er/sie etw tut* * *['ɒntʊ]prepto clip sth onto sth — etw an etw (acc) anklemmen
to get onto the committee — in den Ausschuss kommen
2)(in verbal expressions, see also vb +on)
to get/come onto a subject — auf ein Thema zu sprechen kommento come onto the market —
I think we're onto something — ich glaube, hier sind wir auf etwas gestoßen
* * *onto präphe’s onto you er ist dir auf die Schliche gekommen, er hat dich durchschaut* * ** * *prep.auf präp.hinaus präp. -
3 onto
[ɔntu]prepositionna (gibanje)slang to be onto s.th. — izvohati kajslang he is onto you — spregledal te je -
4 onto
onto prep sobre / atr['ɒntʊ]1 (movement) a, en2 (new subject) a■ how did we get onto football? ¿cómo es que hemos empezado a hablar de fútbol?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be onto somebody (pursue) andar tras alguien, sospechar de alguien 2 (talk to) hablar con alguien 3 (nag) dar la lata a alguien■ the police are onto him la policía anda tras él, la policía sospecha de él■ have you been onto the manufacturers yet? ¿ya has hablado con los fabricantes?to be onto something dar con algo■ you're onto a good thing there! ¡qué bien te lo montas!onto ['ɑn.tu:, 'ɔn-] prep: sobreprep.• a prep.• en prep.• encima de prep.• sobre prep.'ɑːntuː, 'ɒntuː, before consonant 'ɑːntə, 'ɒntə1) (on)2) ( aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) ( in contact with)b) ( nagging)I've been onto them all week to send it to us — llevo toda la semana dándoles la lata para que nos lo manden (fam)
['ɒntʊ]PREP1) (=on top of) a, sobre, en, arriba de (LAm)2) (=on track of)to be onto sth — haber encontrado algo, seguir una pista interesante
they were onto him at once — le calaron en seguida, le identificaron en el acto
3) (=in touch with)I'll get onto him about it — insistiré con él, se lo recordaré
* * *['ɑːntuː, 'ɒntuː], before consonant ['ɑːntə, 'ɒntə]1) (on)2) ( aware of) (colloq)to be onto somebody/something: the police are onto her la policía anda tras ella or le está siguiendo la pista; I think we're onto something big — creo que hemos dado con algo importante or (fam) algo gordo
3)to be onto somebody — (BrE colloq)
a) ( in contact with)b) ( nagging) -
5 onto
to load sth \onto sth etw auf etw akk ladenget back \onto the path geh' wieder auf den Pfad zurückthe door opened out \onto a beautiful patio die Tür führte auf eine herrliche Terrasse;hold \onto my hand halt' dich an meiner Hand fest4) ( progress to)how did we get \onto this subject? wie sind wir auf dieses Thema gekommen?;can we move \onto the next item? können wir zum nächsten Punkt kommen?;I'd now like to come \onto my next point ich würde jetzt gerne auf meinen nächsten Punkt kommen5) ( in pursuit of)to be \onto sb/ sth jdm/etw auf der Spur sein6) ( in touch with)to get \onto sth an etw akk kommen;to be \onto a good thing with sth mit etw dat an einer guten Sache dran sein;can you put me \onto a good dentist? kannst du mir einen guten Zahnarzt empfehlen -
6 onto
onto ['ɒntu:]∎ the bedroom looks out onto a garden la chambre donne sur un jardin;∎ let's move onto the next point passons au point suivant;∎ get onto the bus montez dans le bus∎ let's just hope the authorities don't get onto us espérons qu'on ne sera pas découverts par les autorités;∎ we're onto something big nous sommes sur le point de faire une importante découverte;∎ is he onto the fact that they're having an affair? est-il au courant de leur liaison?;∎ he'd better watch out, I'm onto him! qu'il fasse attention, je l'ai dans mon ou le collimateur!∎ you should get onto head office about this vous devriez contacter le siège à ce sujet;∎ she's been onto me about my poor marks elle m'a enguirlandé à cause de mes mauvaises notes -
7 ♦ onto
♦ onto /ˈɒntu:/1 su; sopra: We jumped onto the train, siamo saltati sul treno; The French window looks onto the park, la portafinestra dà sul parco2 in: The fugitive jumped onto the boat, il fuggiasco è saltato sulla barca; John got onto the county council, John è stato eletto nel consiglio di contea4 = to be on to ► on (2)● (fam.) to be onto a good thing, avere trovato l'America (fig.); essersi sistemato (bene) □ Thank you for putting me onto a good thing!, grazie d'avermi trovato una buona sistemazione (o d'avermi messo a posto)!; grazie d'avermi dato una buona dritta! (pop.).NOTA D'USO: - onto o on to?- -
8 onto sb
ги проектира/припишува сопствените чувства некому: You're projecting your insecurity onto me Твојата несигурност мене ми ја препишуваш -
9 you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!
Универсальный англо-русский словарь > you'll be able to hang onto the idea that you are still a wonderful and lovable person!
-
10 put onto
VT + PREPto put sb onto sth/sb —
1) (=inform about)who put the police onto him? — ¿quién lo denunció a la policía?
somebody put the Inland Revenue onto his tax evasion — alguien informó a Hacienda de su evasión de impuestos
2) (=put in touch with)can you put me onto a good dentist? — ¿me puede recomendar un buen dentista?
put on 1., 5)a fellow journalist put me onto the story — un compañero periodista me informó or me dio la pista de la historia
-
11 ■ hold onto
■ hold onto (o on to)v. i. + prep. (o + avv. + prep.)1 tenere stretto; tenersi stretto (o stare aggrappato) a; reggersi a; non mollare: to hold onto one's umbrella, tenere stretto l'ombrello; to hold onto sb. 's arm, reggersi al braccio di q.; The little girl held onto her mother's hand, la bambina non mollava la mano della mamma2 (fig.) stare attaccato a; non rinunciare a; tenersi stretto; non vendere: They're holding onto their little scheme, stanno attaccati al loro progettino; You should hold onto the little you have, devi tenerti stretto (o conservare) quel poco che hai3 (fig.) contare, fare affidamento su; avere in mano: The district attorney can only hold onto circumstantial evidence, il procuratore distrettuale ha in mano soltanto delle prove indiziarie □ ( sport) to hold onto the ball, mantenere il possesso del pallone (o il possesso palla) □ (fam., fig.) Hold onto your hat!, tienti forte!; ne sentirai delle belle! -
12 put onto
-
13 put onto
1) соединять (по телефону) I'll put you onto the director, he may be able to help. ≈ Я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет.
2) выдавать( кому-л. планы, секрет и т. п.) Who put the police onto our plan? ≈ Кто рассказал полиции о наших планах?
3) снабжать информацией( о чем-л.) Don't go to that shop;
I can put you onto a much cheaper one. ≈ Не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле.Большой англо-русский и русско-английский словарь > put onto
-
14 ■ hang onto
■ hang onto, hang on tov. i. + prep.1 tenersi stretto (o aggrappato) a; aggrapparsi a: to hang onto sb. 's arm, tenersi stretto al braccio di q.2 tenere stretto: It was so windy that I had to hang onto my hat, il vento tirava così forte che dovevo tenere stretto il cappello4 aggrapparsi a (fig.); poter contare, fare affidamento su (q. o qc.); to hang onto old memories, aggrapparsi ai vecchi ricordi5 (fam.) tenersi stretto; conservare ( una ricevuta, ecc.), non cedere, non vendere: I advise you to hang onto your flat, ti consiglio di tenerti stretto il tuo appartamento. -
15 ■ put onto
■ put ontov. t. + prep.3 informare (q.) di; fare il nome di; mettere (q.) sulle tracce di: to put the police onto a criminal plan, informare la polizia di un piano criminoso; to put sb. onto a cheaper hotel, fare a q. il nome di un albergo meno caro □ to put sb. onto a good investment, consigliare a q. un buon investimento. -
16 get onto
1) v + prep + oa) ( contact) \<\<person/department\>\> ponerse* en contacto conb) ( begin discussing) \<\<subject\>\> empezar* a hablar de2) (mount, board) \<\<table/busain\>\> subirse a; \<\<horse/bicycle\>\> montarse en, subirse a3) v + o + prep + o (BrE)a) ( send to deal with)I'll get some more people onto this job — pondré or mandaré más gente a trabajar en esto
1. VI + PREP1) (=climb on to) [+ bike, horse] montarse en, subir(se) a; [+ bus, train] subir(se) a2) (=enter)3) (=enrol on) [+ course] matricularse en4) (=be elected to) [+ committee] ser elegido como miembro de5) (=start talking of) [+ subject] empezar a hablar de; (=move on to) pasar a; (=reach) llegar aby the time they got on to my question there was no time left — cuando llegaron a mi pregunta ya no había tiempo
6) (Brit) (=contact) ponerse en contacto con; (=phone) llamar; (=talk to) hablar con7) (=deal with) ocuparse de8) (=get wise to)how did the Russians get on to us? — ¿cómo nos descubrieron los rusos?
how did the press get on to this? — ¿cómo se ha enterado la prensa de esto?
9) = get at2. VT + PREP1) (=make deal with) poner a trabajar enI'll get my men on to it right away — pondré a mis hombres a trabajar en esto enseguida; (=send) ahora mismo mando a mis hombres
2) (=cause to talk about)3) (=make a member of)we need to get some new people on to the committee — necesitamos conseguir gente nueva para el comité, necesitamos meter gente nueva en el comité
* * *1) v + prep + oa) ( contact) \<\<person/department\>\> ponerse* en contacto conb) ( begin discussing) \<\<subject\>\> empezar* a hablar de2) (mount, board) \<\<table/bus/train\>\> subirse a; \<\<horse/bicycle\>\> montarse en, subirse a3) v + o + prep + o (BrE)a) ( send to deal with)I'll get some more people onto this job — pondré or mandaré más gente a trabajar en esto
-
17 to be onto somebody
(pursue) andar tras alguien, sospechar de alguien 2 (talk to) hablar con alguien 3 (nag) dar la lata a alguien■ the police are onto him la policía anda tras él, la policía sospecha de él■ have you been onto the manufacturers yet? ¿ya has hablado con los fabricantes? -
18 to be onto something
dar con algo■ you're onto a good thing there! ¡qué bien te lo montas! -
19 put onto
vtcould you put me onto a good lawyer/doctor? — czy mógłby۠mi wskazać dobrego adwokata/lekarza?
-
20 hang onto
*VI + PREP (=keep) [+ object] quedarse (con), guardar; [+ principle] aferrarse ahang on to it till I see you — quédatelo or guárdalo hasta que nos veamos
См. также в других словарях:
onto — [[t]ɒ̱ntu[/t]] ♦♦♦ (The spelling on to is also used.) 1) PREP If something moves or is put onto an object or surface, it is then on that object or surface. I took my bags inside, lowered myself onto the bed and switched on the TV... Smear… … English dictionary
You Bet Your Life — infobox television show name = You Bet Your Life caption = format = Quiz show runtime = 30 minutes creator = John Guedel starring = Groucho Marx George Fenneman country = USA network = NBC first aired = October 5, 1950 last aired = September 21,… … Wikipedia
You Can't Do That on Television — Scene from the third opening Genre Comedy Format Live action, Variety, Sketch comedy … Wikipedia
You're the Apple of My Eye — is a song written by Otis Blackwell and initially recorded and released as a single in 1956 by The Four Lovers, the precursor to The Four Seasons. Recorded after they were denied the opportunity to record another Blackwell song, Don t Be Cruel ,… … Wikipedia
You're Gonna Go Far, Kid — Single by The Offspring from the album Rise and Fall, Rage and Grace … Wikipedia
You Suck At Photoshop (web series) — You Suck At Photoshop Also known as YSAP Genre comedy, tutorial Starring Troy Hitch Voices of Troy Hitch as Donnie Hoyle Matt Bledsoe as Sn4tchbuckl3r Country of origin … Wikipedia
You Don't Mess with the Zohan — Theatrical release poster Directed by Dennis Dugan Produced by … Wikipedia
You Don’t Know — «You Don’t Know» … Википедия
You Can't See Me — Studio album by John Cena Tha Trademarc Released May 10, 2005 … Wikipedia
You Da One — «You Da One» Sencillo de Rihanna del álbum Talk That Talk Publicación 11 de noviembre de 2011 Formato Descarga digital y radial Grabación 2011 … Wikipedia Español
You Decorated My Life — is a 1979 hit single by Kenny Rogers. It reached number one on the country charts and crossed over onto the Billboard Hot 100, peaking at number seven … Wikipedia
